Narzędzia

Wszystkie tłumaczenia i korekty wykonujemy przy użyciu nowoczesnego oprogramowania wspomagającego tłumaczenie (tzw. CAT = Computer Aided Translation). Wykorzystuje ono bazy pamięci tłumaczeniowych, ułatwiające zachowanie terminologicznej i stylistycznej spójności, zarówno w obrębie jednego tekstu, jak i pomiędzy różnymi, powiązanymi ze sobą projektami. Ponadto narzędzia CAT znacznie przyspieszają pracę nad tekstem, pozwalając na przyjmowanie większej liczby zleceń i oferowanie krótszych terminów realizacji bez szkody dla jakości. Ułatwiają one również efektywne korzystanie z dostarczanych przez klienta glosariuszy i baz terminologicznych.

Obecnie używamy następujących programów:
- Trados 8.0
- SDLX 2007
- Multiterm 7

Więcej informacji na temat wymienionego oprogramowania CAT można znaleźć na stronach internetowych www.trados.com i www.sdl.com.